پسر مجرد اومد
کت قشنگم رو که فقط براي مراسم‌هاي خاص مي‌پوشم، تنم کردم
از الان داري غوغا ميکني - ممنون، دوست من -
و آقايون، به مهمونيِ مجردي من خوش اومديد
اين جوخه ويژه مهمونيـه
فکر ميکنم سروان آماده وا دادن باشه
سروان؟ فکر نکنم
ميخوام که من رو بعنوان يکي از رفقاتون بدونيد
...پس امشب کلاه سروانيم رو
با کلاه کانگولم عوض ميکنم ريموند صدام کنيد
باشه، ريموند کلاه کانگولي
حتما ريموند صدات ميکنم، ريموند کلاه کانگولي
اين بهترين شب عمرمه - بهترين شب عمر منم هست -
شارون بهم اجازه مست شدن داد
حتي يه ديگ هم
محض استفراغ کردنم کنار تخت گذاشته - هوشمندانه‌ست -
حتما يه ديگ توي ليست کادوهاي عروسيم ميذارم
چارلز، بگو امشب چيکارها مي‌کنيم
خب، خيلي طول ميکشه
ده ساله که دارم برنامه اين مهموني مجردي رو مي‌چينم
ولي من هشت ساله که ايمي رو ديدم
چه ربطي به ايمي داره؟
جي‌کي، واسه هردوتون خوشحالم
نه، نه، امشب درباره‌ي
رابطه‌ايـه که تا ابد خواهيم داشت
امشب درباره‌ي پسرهاي مُجيـه
مي‌تونيم بعدا اسم بذاريم
نه، نميتونيم چون که من از قبل کيف کمري درست کردم
خب، اين رديفش ميکنه
به وضوح نوشته پسرهاي مخي - نه، مُجيـه-
ميدوني، مثل اول کلمه‌ي مجرد
من ده سال روش کار کردم !خرابش نکن
خيلي خب، بيايد کيف‌ها رو ببنديم پسرهاي مُجي
چون که وقتِ مهمونيـه
!هوپ هوپ - آره -
هوپ هوپ، ريموند کلاه کانگلي
بزن بريم
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک « LiLMeDiA.TV »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
واسه امشب حسابي هيجان زده‌ام
ممنون از بهترين دوستم، کايلي، براي تدارک ديدنش
و ممنون از شما خانم‌ها که اومدين
و آقايون
هنوز نميفهمم چرا شما اينجاييد
خب، تا جايي که من ميدونم
ايمي يه شرطي رو به جيک باخت - حقيقتـه -
بعد از اين، احتمالا بايد
گرفتن تصميمات بزرگ رو از طريق شرط بندي و رقابت تموم کنيم
از همه مهم‌تر، چرا اينطوري لباس پوشيديد؟
شبيه بازيگرهاي سريال امپراطوري شدين
مي‌خواستيم همينطوري هم بشيم، دريپ دراپ « نام آهنگ سريال امپراطوري »
واست يه هديه کوچولو اورديم
بايد سايز سينه‌ات رو حدس ميزنم
ميرم واست بسوزونمش - ممنون -
ايمي، منم واست يه کادو دارم، خب؟
امشب، تا پاسي از شب
به هيچ وجه مسخره‌ات نميکنم
تحت هر شرايطي - چقدر قشنگ -
و هديه‌ي من به تو
!يه شب ديووانه واره
ميترسم از الان بزرگترين اشتباه زندگيم رو مرتکب شده باشم
خب، کايلي
اولين مراسم امشب چيه؟
فکر کردم درمورد ريشه‌شناسي کلمه‌ي مجرد
بحث و گفتگو کنيم
يا ميتونيم بازي « هيچوقت نداشتم » رو بکنيم
شايد بعدا؟ - من شروع ميکنم -
...هيچوقت
لخت بدنم رو براي متصدي بار واسه مشروب مفتي نشون ندادم
شماها مي‌دونيد که بازي چطوريـه، نه؟
اگه انجام داده باشي بايد بخوري
اوه، مي‌فهميم
خيلي خب، پسرهاي مُجي جشن رسما از الان شروع ميشه
...بيايد بريم تاکسي بگيريم يا
خداي من، اينجا چي داريم؟
!لعنت
بابت ليموزين دمت گرم، چارلز
...چي
الان چي شد؟ - خب، عجيب بود -
يه کيف مشکوک
شايد ببينم داخلش چيه؟
اوه، کيف مرموز
اميدوارم از اين گردنبند چراغ دارها داخلش باشه
مردم عاشق ديدن مردهاي مستي‌ان که از اين گردنبندها پوشيده باشن
نوچ، يه مشت وسايل مدرسه‌ست
قراره يکي از بازي‌هاي « جويندگي لاشه‌خوار » باشه، بويل؟
چون که اون ديگ به خوديِ خود پُر نميشه
بيخيال تري، بذار ببينم نقشه از چه قراره
چارلز، داريم چيکار ميکنيم؟ - من چيزي نميدونم -
اما چرا اين نقشه و « سکستنت » رو برنداريم [ نوعي سدس قابل حمل براي ناوبري در دريانوردي ]
و مسير رستوران رو بفهميم؟
اسم فيلم سکس-تنتـه
آه، جواب نداد
اما از تلاشت خوشم اومد
اسم فيلم سکس-تنت توئه
!خيلي خب، برو بريم
...هيچوقت
پشت ماشين سکس نداشتم
امکان نداره، همه‌تون داشتين؟
آره، به جز تو
کايلي، داري ميگي پشت ماشين سکس داشتي؟
در واقع، اتوبوس مدرسه بود
تو راه برگشت مدل سازمان ملل [ فعاليتي که دانش آموزان براي بهبود کار گروهي، آشنايي با روابط بين الملل انجام ميدن که هرکدوم مسئول کشور خاصي هستن ]
با ميانمار سکس داشتم
انگار که اصلا نمي‌شناسمت
ببين، ما نه دور رفتيم بالا
ولي تو يه بار هم لب نزدي
شايد بايد يه چيز ديگه بازي کنيم که واقعا تو رو مست کنه
من عاشقتم رفيق اما زندگي ديوانه‌واري نداشتي
اين درست نيست، منم کارهايي کردم
فقط يکي بگو که کمتر وحشيانه‌تر باشه
هيچوقت بدون راهنما دور نزدم
خيلي خب، دور زدن مسئله‌ي خيلي مهميـه
اينطوري نيست که بگي هيچوقت
بدون راهنما زدن لاين عوض کردم
هيچوقت بدون راهنما زدن لاين عوض نکردم
!شماها ديوانه‌ايد
...هيچوقت
شرايط و ضوابط رو بدون خوندن قبول نکردم
خيلي ريسکيـه
هيچوقت از فيلمي بدون توجه به اسامي دست اندرکارانـش تو تيتراژ پاياني پا نشدم
اون آدم‌ها سخت کار کردن
هيچوقت بيشتر از مقدار توصيه شده از کولر استفاده نکردم
اون‌ها خودشون کولر درست ميکنن ميدونن دارن چيکار ميکنن
خيلي ضدحالـه، بيايد يه چيز ديگه بازي کنيم
نه، نه، نه، نه، خيلي خب
...هيچوقت
يه رابطه‌ي يک‌شبه با يکي از گروه موسيقي نداشتم
!اوپس!‌ من داشتم
واي، خيلي تحت تاثير قرار گرفتم ايمي، خيلي
در حقيقت، کايلي
خواننده اصلي گروه موسيقي عروسي تو بود
بوم! درستـه
!من دختر وحشي‌اي هستم
بپا مدونا
ايمز؟ من به جيک گفتم اون گروه مورد علاقه‌اتـه
و اونم واسه سوپرايز عروسي رزروشون کرد
چي؟
!سوپرايز
خب، طبق اين نقشه
رستوران بايد همين‌جا باشه
ولي فقط يه ساختمون قديميِ متروکه‌ست
...چه عجيب مگه اينکه
فکر نميکني وقتي خورشيد غروب ميکنه
کلمات مشخصي از اون گرافيتي روي ديوار
توسط پرتو نور روشن بشه؟
فکر نميکنم ما بيشتر از يک ساعته که
توي اين مهموني مجردي هستيم بدون هدف و سرگردون داريم مي‌چرخيم
!و يه کار مخصوص مهموني مجردي هم انجام نداديم
خب تري، اگه ميخواي ميتونيم يه داستان شهواني واست تعريف کنيم
کوين امروز صبح حسابي منو حشري کرد
ديديد؟
بيخيال بچه‌ها، من گشنه‌امـه
اوه، خيلي خوش شانسي ...کيف کمري
با « گرانولا » پُر شده
گرانولاي شل و ول
!من گرانولاي کيف کمري نميخوام
!من استيک و ويسکي ميخوام
کل شب قراره معما باشه؟
سوال خوبي بود، شايد سوالي باشه
!که ليموزين بتونه بهش جواب بده
اوه - !ايول، ليموزين برگشت
بالاخره ميتونيم سوار بشيم
نوچ، ليموزين واسه ما نيست واسه يه چيز ديگه‌ست
!اوه نه، دارم دزديده ميشم
!دوست شما دست ماست !ماموريت شما اينه که پيداش کنيد
لهجه‌اش صربستانيـه؟
آره، بنويس بدرد ميخوره
اوه! شش ساعت ديگه مي‌بينمتون
شش ساعت؟
!چارلز، لطفا بذار ما هم سوار بشيم
!تري خيلي گرسنه‌ست
!نه
...خيلي خب، بياين دلسرد نشيم چون که
93دقيقه‌ست داريم اينکار رو ميکنيم
و هنوز هيچ سرنخي پيدا نکرديم
واسه همين گفتم دلسرد نشيم
خيلي خب، کتاب دوم چي؟ شايد يه رمز باشه
...فقط بايد
اين ليست هزارتايي شماره‌هاي تصادفي رو رمزگشايي کنيم
تو فکر يکي از اون‌ها شش و نه هست؟
کاملا مطمئنم منظورت 69ـئه اما من خيلي گشنه‌امـه
حتي نميتونم ريموند حشري رو بفهمم
من ميگم جويندگي لاشه‌خوار رو بپيچونيم
يه رستوران يک بلوک انطرف‌تره
که واست گوشت پيچيده شده روي سبد چرخ‌دار ميارن
اگه بپيچونيم چارلز خيلي ناراحت ميشه
اما اگه چارلز نفهمه چي؟
اگه بفهميم آخر شب
قراره آخر شب کجا باشه مجبور نيستيم
هيچکدوم از اين معما‌هاي احمقانه رو انجام بديم - درسته -
در عوض، ميتونم شش ساعت آينده
بخوريم و بنوشيم
و بگيم چطوري باکره‌گيمون رو از دست داديم
و بعدش ميتونيم به مقصد پاياني بريم
و وانمود کنيم جويندگي احمقانه رو انجام داديم
آره، آره - ...جالبه -
خيلي خب، نميگم که موافقم
چون که يکمي بي رحمي مياد اما فرضا بگيم
...اگه تقلب کنيم - فهميدم -
ايميلـش رو هک کردم
رمز عبورش واقعا آسونـه
دايان ويست [ بازيگر زن آمريکايي ]
و اينجا رو ببينيد
يه رسيد براي اجاره قايق مهموني
و همچنين تحويل کيک
در اسکله‌ي ساحل برگن هست
همينجا بايد شب تموم بشه
خيلي خب، باشه
وايميسيم و يه چيزي کوچولو موچولو ميخوريم
تا مغز و بدنمون رو دوباره شارژ کنيم
ولي تحت هيچ شرايطي
هيچ کار مخصوص مهمون مجردي بدون چارلز انجام نميديم
!دارم ازدواج ميکنم
!اين مهمونيِ مجردي منـه
بچه‌ها، من نميتونم
با کسي که باهاش رابطه‌ يک‌شبـه داشتم تو عروسيم باشه
من تو سايت گروه موسيقي‌ام
نميخوام دستت بندازم
فقط واسه اينکه اطلاعات کامل داشته باشيم
کدومشـه؟ - کنستانتين کين -
آره
ديدم
چرا کنسل نميکني؟
اگه کنسل کنم مجبورم
به جيک بگم چرا و دلم نميخواد بگم
خب، نوشته که امشب يه اجرا تک نفره توي بار محله بدفورد استايوسنت داره
ميتونيم بريم اونجا و ازش بخوايم
عروسي نياد - نميدونم -
امشب قرار بود درباره رابطه‌ي ما باشه
و به جاش، درباره‌ي يه مرديـه
نه، درباره‌ي اينکه که دوست‌هات هوات رو دارن
ولي ميخواستم امشب خوش بگذره
و خوش هم ميگذره ما ماجراجويي مستي داريم
واقعا؟
خيلي خب باشه بريم تو کارش
!هورا!‌ ماجراجويي مجردها
کايلي، بايد کمتر حرف بزني
ببخشيد، بايد يه جايي تخليه‌اش مي‌کردم
در ضمن، از آشنايي باهات خوشبختم
بچه‌ها، اگه ميخواد بريد برون
بايد هيچکاک رو ببرم بيمارستان
حالش خوبه؟
موقع بازي « هيچوقت نداشتم » زيادي خورده
ميريم شست‌وشوي معده
سعي کنيم ازش خلاص بشيم
گوشتِ خيلي خوشمزه بود
ميدوني بايد چي سفارش بديم؟
گوشت بيشتر
آره، بايد سفارش بديم
ما « خوشگل‌هاي استيکي » هستيم
خوشگل‌هاي استيکي
!نه، نه، نه... صبر کنيد
چارلز از قبل واسمون اسم گذاشته
و فقط همين يه بار از اين اسم استفاده مي‌کنيم
!خوشگل‌هاي استيکي! خوشگل‌هاي استيکي
صبر کنيد - خوشگل‌هاي استيکي -
چارلزه - اوه نه، اوه نه -
چيکار کنيم؟ چيکار کنيم؟
آروم باشيد
مشکلي پيش نمياد من يه فکري دارم
چرا دارين به من نگاه مي‌کنيد؟
تو الان گفتي يه فکري داري و ديگه حرف نزدي
خداي بزرگ، حسابي مستم
با فيس‌تايم تماس گرفته، بچه‌ها چيکار کنم؟
نبايد بدونه ما رستورانيـم به يه منظره طبيعي نياز دارم
!من منظره طبيعي‌ام
!من گنده‌ام - آره، هوشمندانه‌ست -
بذار کُتـم رو بپوشم، خيلي خب
سلام، ساقدوش
جيک، من خيلي ترسيدم
...آدم‌رباها دست و پام رو بستن و
کجاييد؟
نميخوام بگم که يه‌وقت آدم‌رباها گوش ندن
هوشمندانه‌ست اما لطفا عجله کنيد
دارن مثل جيمز باند توي فيلم کازينو رويال شکنجه‌ام ميدن
!همه‌اش ابزار شکنجه براي جاي حساسم دارن !خداي من
...نجاتم بدين! نجات
نزديک بود
...خب
يه دور ديگه سفارش بديم؟
!ايول کنستانتين - ممنون -
ناماسته
ببينيد، به دفاع از خودم
اونموقع موهاش رو گوجه‌اي نمي‌بست
دم اسبي بود
من افکارم رو مي‌نويسم
تا بيرون بريزمشون که يهويي منفجر نشم
خيلي خب، اهميتي نداره کيف مردونه‌اش چقدر خزه
با اين حال ايمي سانتياگو يه رابطه يک‌شبـه داشته
به سلامتي ايمي - به سلامتي ايمي-
آره
راستش، از نظر فني فقط يه رابطه يک‌شبـه نبود
توضيح بده خب، فردا صبحـش -
وقتي داشتم يواشکي مي‌رفتم بيرون مچم رو گرفت
و بعدش شروع به گريه کرد
پس من بغلش کردم و
وقتي تو بغل هم بوديم
مامانش با فيس‌تايم زنگ زد و اونم منو بعنوان دوست دخترش معرفي کرد
خب، بعد از تماس
باهاش به‌هم زدي، تمومش کردي
...آه - چند وقت با -
اين مرد گريون مو گوجه‌اي گروه عروسي بودي؟
زياد نبود شک دارم حتي منو يادش باشه
خداي من، ايمي سانتياگو
خانم‌ها و آقايون
عشق زندگي من اينجاست
سه ماه، سه ماه قرار گذاشتيم
خيلي خب، اينم از قايق
حالا چارلز فکر ميکنه ما اصلا مشروب نخورديم
و معما‌ها رو حل کرديم
خب، فهميدين؟ - !آره، مستِ مستم -
همچين چيزي نپرسيدم - نگران من نباش -
من به اندازه کافي کلک‌هاي احمقانه‌ات رو ديدم
که بتونم همراهي کنم
اگه چارلز پرسيد چي شده
يه لبخند مليح ميزنم و ميگم
هـيـچـي
محشره، واقعا عاليـه
خيلي خب، بيايد مثل سه مرد هوشياري که مشروب نخوردن
واسه حفط تعادل دست‌هاي همديگه رو بگيريم
بيايد اينجا
و راه ميفتيم
آره، داريم ميترکونيم
سلام؟ چارلز؟
!سورپرايز !به مهموني خوش اومدي، رفيق
!واو، اين شگفت انگيزه
آره! حالا ميرسيم به بهترين بخشش
!استيک و نوشيدني
بازم گوشت و الکل
بازم؟ منظورت چيه؟
هيچي؟
اين عالي نيست؟- آها-
خب، يه سوال درباره ي مسابقه ي ،جويندگي هست
که بايد جواب بديد
اون همون چيزي بود که فکرشو ميکرديد؟
آره
اون همون چيزي بود که فکرشو ميکردم
تا حالا نديده بودم کسي اينطور انتظاراتم رو برآورده کنه
!ميدونم
رجينالد ولجانسون عالي نيست؟
رجينالد ولجانسون؟ از جان سخت؟
گروهبان پاول جزوي از مهمونيِ مجرديِ من بود؟
وقتي ديدمش همينو گفتم
هنوزم به خاطرش احساساتي هستم
!باورم نميشه اينکارو کردي
آره، کردم
يه سورپرايز ديگه هم برات دارم
اگه ميشه يه لحظه چشم و گوشتون
...به من باشه
ميخوام همه تونو به يه سفر ببرم
واو، تو تصويراي تولدم رو داري
مادرت هيچ عکسي نداشت پس مجبور شدم زنگ بزنم به بيمارستان
جيک پرالتا
.همکارم .بهترين دوستم
.برادرم بت من
تنها مردي که هرگز نااميدم نکرده
لطف داري
،امشب بايد بزرگترين
و خاص ترين مهمونيِ مجردي مي‌بود
،بايد خارق العاده مي‌بود، چون تو
دوست من، يه آدم عادي نيستي
درواقع، تو طلاي 24 عياري
!طلاي 24 عيار
اين يه اصطلاحه؟- نه-
!مثل سکه هاي جويندگي
آره، البته، اونا
تري، لطفا سکه طلات رو بده
سکه طلا؟ چي؟
،مال آخرين توقف هموني که پيش رجينالد ولجانسون بود
صحيح، گفته بودم که ديدمش
.انقدر بحثش رو پيش نکش !تري، سکه‌ي آقا رو بهش بده
راجب چي حرف ميزني، جيک؟
سکه. سکه رو بده بهش- ...چه سکه اي؟ من که سکه-
سکه رو بده بهش- سکه طلا رو بده بهش-
چه خبره، بچه ها؟- خيلي خب، اوضاع از اين قراره-
سکه ي تري از جيبش افتاده و گمش کرديم
فقط جرات نداشتيم بهت بگيم
اوه نه، اون 800 دلار قيمت داشت
خيلي خب، تري بعدا بهم پس ميده
چي؟- کاپيتان، سکه‌تون لطفا-
مال خودمو خوردم- سکه‌تون رو خورديد؟-
آره، فکر کردم شکلاته
ولي شما از شکلات متنفري مزش زياديه
اوه، پسر
شما جويندگي نکرديد، مگه نه؟
اونوقت به خودتون ميگيد پسراي مُجي؟
درواقع، به خودمون ميگيم خوشگل‌هاي استيکي
!ريموند
چرا؟
ميدونم چرا اينجايي، سوسکِ من
،فکر کنم اينکه منو اينطوري
صدا کردي، يعني نميدوني
:يه سوال ريز ،اگه کنستانتين رو مسخره کنم
يعني تو رو مسخره کردم؟
آره- باشه-
ميشه تو رو مسخره کنم؟- ترجيح ميدم نکني-
خب، بايد از اين موقعيت خارج بشم
ببين، ميخوام راجب يکي از نمايش هاي آينده ات باهات حرف بزنم
رزروِ جيک پارالتا- آره-
عروسيت- چي؟-
اگه ميدونستي، چرا قبول کردي؟
براي يه آهنگ عاشقانه نوشتم
من ميخونمش و دوباره دلتو به دست ميارم
"بعدش ميريم توي برنامه ي "شوي امروز
من عاشقِ مجريشم- آره، نه-
نه، اينکارو نميکنيم
اين اتفاقيه که قراره بيفته، باشه؟
،تو به جيک زنگ ميزني
،بهش ميگي يه مشکلي پيش اومده
و بايد برنامه رو کنسل کني
.امکان نداره .من ميرم روي اون صحنه
و آهنگِ " ايمي برگرد" رو ميزنم
باشه- من همه چيزو به جيک ميگم-
من گروه موسيقيت رو کنسل ميکنم، بوم
باشه! اين 15 هزارتا برات آب ميخوره
جانم؟
،خب، وقتي شنيدم عروسيِ توئه
،ميدونستم وقتي نامزدت راجبِ ما
...بفهمه، کنسل ميکنه، پس
يه هزينه ي لغو سنگين گذاشتم
آره، اون متوجه هم نشد
اون شرايط و ضوابط رو نخوند
ببين چارلز، ببخشيد که ،تقلب کرديم
ولي معمات خيلي سخت بود
واسم بهونه نگير
!من خيلي روي امشب کار کردم
،و همه چيز به اين لحظه ختم شد
که همه به اندازه ي 3200 دلار بهت سکه ميدن
بازم ميپرسم، جريانِ سکه ي طلا بر اساسِ چيزيه که گفتم؟
!تو طلاي 24 قيراطي
آره، باشه- شما افتضاحيد-
حق با توئه، و نبايد بهت دروغ ميگفتيم
،ولي همه اينا، معما
چيزيه که تو ميخواستي، نه من
من فقط ميخواستم با دوستام بگردم
خب، نذار مزاحمت بشم
ميتوني هرچقدر ميخواي با دوستات باشي چون من دارم ميرم
!چارلز
بيخيال، اسلايد شو
بويل جواب نميده و به جنويو زنگ زدم
نميدونه اون کجاست- صبر کنيد-
شرط ميبندم چارلز دنبال سکه هايي که توي شهر قايم کرده ميگرده
اونا خيلي گرون بودن
تازه، چرا همه‌اش ميگه من طلاي 24 قيراطـم؟
نميدونم - با عقل جور درنمياد -
بايد بعدا بفهميم
تو همين حين، بايد سکه‌ها رو پيدا کنيم
آره، ولي چطوري بفهميم کجاست؟
...فقط بايد
فورا شش ساعت بازي جويندگي لاشه‌خوار رو حل کنيم
ريموند، سکستنت رو بده بياد
!رفقا، ما ميتونيم
!ما نميتونيم
خيلي مستيم
اما بايد يکي باشه بدونه اون سکه‌ها کجاست، نه؟
چارلز
چارلز ميدونست - آفرين -
فقط بايد چارلز رو پيدا کينم ولي کجا ممکنه باشه؟
احتمالا رفته سراغ سکه‌ها
اما کي ميدونه سکه‌ها کجاست؟
چارلز!‌ چارلز ميدونه کجاست
...اما کجاست نه، صبر کنيد نوارمون گير کرده
حسابي مستيـم و نوارمون گير کرده
بايد يکي رو پيدا کنيم که چارلز نيست
و بدونه سکه‌ها کجاست
خداي من، خداي من خداي من، خداي من
رجينالد ولجانسونـه - قضيه چيـه؟ -
شما؟ - من جيک پرالتا هستم -
شما امشب بخشي از مهموني مجردي من بودين
اوه، همون عوضي‌اي که نيومد
ميدونه من کي‌ام
خيلي خب، بايد پانزده هزار دلار از جيبم بدم
وگرنه رقص پدر دختريم رو قراره اون اجرا کنه
اشتباهـه، تو واضح‌ترين گزينه رو فراموش کردي
قرارداد رو بدزد و نابودش کن
يه مدرک قانوني رو نابود کنم؟ نميتونم
حق با تو بود، من يه آدم خسته کننده‌اي
که هيچوقت کار ديووانه‌واري انجام نداده با غريبه‌اي رابطه نداشته
جينا، نگاهت به اندازه کلماتت دردناکـه
متاسفم، همين قدر ميتونم کنترلش کنم
نبايد برميگشتم - خيلي خب، ببين
تو مجبور نيستي بدزديش، ما مي‌دزديم
مگه نه؟‌ - معلومه که آره -
مجبور نيستيد اينکار رو کنيد
بهت که گفتم، ما ساقدوش هستيم
هواتو داريم، خيلي خب
فکر مي‌کنم اگه حواسـش رو پرت کنيم ميتونم يواشکي برم
و قرارداد رو از کيف مردونه‌اش بدزدم
نميفهمه قضيه از چه قراره؟
همه‌ي ما رو با ايمي ديده
نه همه‌مون رو
عجب دم و دستگاه خوفي
واقعا گرد و خاک به پا کردي
...اوه - من لوشس لاين‌ام -
تهيه کننده موسيقي شرکت... موسيقي تهيه کننده
لوشس لاين، قبلا اين اسم رو شنيدم [ شخصيت سريال امپراطوري ]
بگذريم، ما هميشه دنبال استعداد جديد هستيم
ما، ميشه من و همکارم
اون کلوچه‌ست، بذار معرفيت کنم
کجاست؟ کجاست؟
چرا انقدر شال گردن اينجاست؟
دنبال اين مي‌گردي؟
ديدمش جينا، دستت درد نکنه
ببين، گروهبان پاول
ببخشيد، اشکال نداره که
به اسم شخصيت جان سخت صدات ميکنم؟
داره - خيلي خب -
ببين رجينالد، ميدوني چرا چارلز استخدامـت کرد؟
چون من بيشتر از فيلم ديگه‌اي عاشق جان سخت هستم
و عاشق بازي تو هستم - محض اطلاع -
من عاشق سريال مسائل خانوادگيت هستم
شخصيت کارل وينزلو باعث شد من پليس بشم
دست بردار تري، تو از قبل
شش تا دليل ديگه واسه پليس شدن داشتي
اين لحظه تو نيست و محض اطلاع
اين اولين باريـه که مي‌شنوم
به سريال مسائل خانوادگي اشاره ميکنه
ببينيد، دير وقتـه، لطفا تشريف ببريد
بيخيال، بهترين دوستم اون بيرونـه
و تو تنها کسي هستي که ميدونه اون کجاست
خب، هرچقدر که بدم مياد اينو بگم
بهمون ميگي اون سکه‌ها کجا پنهان شده
وگرنه پشيمون ميشي - ميخواي چيکار کني مثلا؟ -
کل شب رو اينجا بمونم ...و اين صدا رو دربيارم
باشه، باشه
بهتون ميگم کجاست - ايول -
خيلي ممنون
همينطور ميخوايم که ما رو برسوني
چون خيلي مستيم که رانندگي کنيم
فکر کردي ميتوني با يه معامله شرکت موسيقي حواس منو پرت کني؟
لطفا، من مدير برنامه‌هام
مامانمـه
خدايا، واقعا آدم عني هستي - خب، اين آدم عن -
شوهر آينده بهترين دوستتـه
!وايسا ببينم، نه
!بدش به من - !من وحشي‌ام -
!بدو! بدو
داره بهت ميرسه - نه براي مدت طولاني‌اي -
!شات رايگان براي همه
!سوسک من
!خداحافظ کاني
به مامانت بگو هيچوقت دوستت نداشتم
...و خانواده‌ات يه مُشت
!قانوني شکني کردم
هيچوقت با يه مرد نخوابيدم
قلبشو نشکستم واسه عروسيم استخدامش نکردم
قرارداد رسميش رو ازش ندزديدم
نپريدم روي ميز بار و واسه همه يه شات نريختم
...از رو ميز بار نيوفتادم، احتمالا به خودم ضربه مغزي وارد نکردم
و زخم دائمي گيرم نيومد
!من داشتم
و حالا رسما از نيمه شب گذشت
پس هرچي دلم ميخواد ميتونم بگم
امشب محشر بود
و عاشق وقت گذروندون با شما خل و چل‌ها هستم
چي؟ - آره -
ميدوني، واژه‌ي خل و چل
در واقع يه کلمه سلتيِ به معني شُش ماهيـه
کايلي، دارم تمام تلاشم رو ميکنم
اينجا گفت منتظرتون وايسم
خداي من، اين خيابون همون جاييـه
که جان مک‌کلين زئوس کرور رو تو جان سخت سه مي‌بينه
اوه چارلز، اينجايي
قضيه چيـه؟ چطور پيدا کرديد؟
معما رو حل کرديد؟
نه، نکردن
بازم تقلب کردن
رجينالد
رفيق، ببين، فقط مي‌خواستم بگم متاسفم
نه، منم که بايد عذرخواهي کنم
امشب زياده روي کردم
مي‌خواستم همه چيز عالي باشه، چون که
اين آخرين شب ما قبل از عروسيتـه
گمونم يکمي نگران بودم
رابطه‌مون عوض بشه
اوه چارلز، بيخيال
البته که عوض ميشه
من ازدواج ميکنم
يعني، وقتي با جنويو ازدواج کردي
من اولويت کمتري واست نداشتم؟
آره - ديدي؟ -
يعني، مهم نيست چي بشه ما هميشه بهترين دوست‌هاي همديگه هستيم
ميدوني چرا
از جويندگي لاشه‌خوار خوشم نيومد؟
چون احمقانه و زيادي پيچيده بود
و خيلي طولاني بود
غذايي در کار نبود - يا نوشيدني -
اين يه گفتگوي گروهي نيست، بچه‌ها
مي‌تونستي اونطرف‌تر با ايستين
منظورتو گرفتم
خوشم نيومد چون که
همون اول کار دزديده شدي
شش ساعت غيبـت زد
مي‌خواستم مهموني مجرديم رو با تو بگذرونم
باورم نميشه از دست رجينالد ولجانسون
عصباني شدي تا منو پيدا کني
بيخيال بابا، يادش ميره
نه، يادم نميره واسه خودت دشمن ابدي درست کردي
و به بروس ويليس ميگي افتضاحي
باشه، مشکلي نيست
خوبه، مهم اينه که
ما موفق شديم بهترين دوست من
بروس ويليس مهم نيست
به سلامتي جيک و ايمي
به سلامتي ما
بايد يه چيزي بهت بگم
مجبور شدم گروه موسيقي عروسي رو کنسل کنم
چون با يکي از اعضاشون قرار ميذاشتم
آره ميدونم، مدل موي گوجه‌اي
واسم يه پيغام طولاني
با کلي جزييات گذاشت - اوه نه -
به نظر آدم آتشي مزاجي ميومده
هيچوقت نميتونم باهاش کنار بيام
نه، نميتوني
شوخي ميکنم هيچوقت بحثـش رو پيش نميکشم
ممنون، تو شيرين‌تريني
دوستت دارم - منم دوستت دارم، سوسک من -
...خداي من - آره -
من هنوز بايد اينجا باشم؟
آره رجينالد !همه‌مون مشروب خورديم و بايد ما رو برسوني خونه
!رجينالد ولجانسونـه
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک « LiLMeDiA.TV »
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub